UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
20 ANS PLUS TÔT
Allons-y.
Que dit-elle ?
Écris ce que je te dis.
Non. Sa Majesté ne me le pardonnera pas.
Yeong-san !
Il te reste peu de temps pour le sauver.
C'est un garçon ! Vous avez un fils !
Votre Majesté !
Ils ont commis une trahison !
Le prince Hamyeong et Min Ik-pyeong.
Ils ont envahi le palais.
Vous devez vous échapper vite !
Protégez la reine et mon fils.
Votre Majesté.
INJEONGJEON
Nous avons intercepté votre lettre
en partance pour Qing.
Nous, les vassaux,
ne pouvons plus servir un roi traître qui a voulu
donner Joseon aux barbares de l'Occident.
Vous avez menacé la fondation de ce pays avec vos rencontres
et laissé le peuple vivre dans la misère.
Avouez vos erreurs à genoux.
Que ce soit clair.
Vous ne me trahissez pas à cause de la lettre,
mais parce que j'ai refusé d'écouter les officiers lettrés.
Je tenais à donner à chacun l'opportunité d'apprendre et de se donner un sens.
Tout comme j'ai donné la chance à des familles humbles
de rejoindre le gouvernement.
Je ferai de même pour les paysans et les femmes.
Voilà de quoi vous êtes coupable !
Vous avez essayé de briser les coutumes morales strictes de ce pays !
À quoi servent ces coutumes
si elles ne permettent qu'aux privilégiés de faire des études
et de faire carrière ?
Ce n'est pas ce que ce pays...
Jae-gyeong !
- Allongez-le par terre, vite. - D'accord.
Que s'est-il passé ? Qui a fait ça ?
J'ai dû modifier la lettre de Sa Majesté.
Je ne sais pas quoi faire maintenant.
Dites-moi quoi faire.
Je ferai n'importe quoi
pour réparer cela !
Ce n'est pas ta faute.
Ils ont certainement planifié leur coup depuis longtemps.
Professeur.
Protège Hui-yeon, d'accord ?
Tu dois rester en vie.
Je suis historienne. Laissez-moi passer.
Son Altesse royale nous a donné l'ordre de garder Nokseodang.
Donc, je ne peux pas entrer ?
- Vous appelez ça une garde ? - Votre Altesse.
ÉPISODE FINAL
Dame Hae-ryung.
J'étais si inquiète.
Une bande d'hommes habillés en noir a fait irruption dans notre maison
et saccagé votre chambre et celle de votre frère.
Ils travaillent pour Min Ik-pyeong.
Personne n'a été blessé ?
Non. Nous avons trouvé un autre endroit pour nous cacher.
Allons-y.
J'ai peur d'être à l'extérieur.
Gak-soe, passe devant et montre-moi où se trouve Jae-gyeong.
Quoi ?
Yi Jin a fait ça ?
Oui.
Son Altesse royale a placé des gardes devant Nokseodang
et interdit au prince Dowon de quitter le palais.
Il a dû prendre sa décision.
La reine consort vous envoie une lettre.
Sa Majesté a enfin choisi une date.
Seigneur.
Hae-ryung.
La sœur de l'inspecteur de troisième rang a trouvé le registre ?
Oui, je suis Goo Hae-ryung, apprentie au Bureau des décrets royaux.
Vous avez lu ce registre ?
Oui.
Par contre,
je ne peux rien vous en dire.
Je ne peux le révéler à personne,
ni même vous.
Vous pensez que c'est votre devoir d'historienne.
Mais ce registre doit être dévoilé au monde entier.
Si on l'avait eu,
on aurait pu exécuter nos plans bien plus vite.
Si vous voulez rectifier les choses
qui sont arrivées en l'an de gyeongo,
j'aimerais participer.
- Hae-ryung. - Ce jour-là,
vous avez perdu votre professeur.
Mais j'ai perdu mon père.
Vous pensez encore que je ne suis pas une victime ?
Son Altesse royale n'écoute plus personne,
et des soldats gardent Nokseodang.
Nous ne pouvons plus garantir la sécurité du prince Dowon.
Si vous avez un plan,
faites-m'en part.
Monsieur le secrétaire royal.
Vous avez vraiment parlé à Sa Majesté ?
Oui, il m'a dit qu'il viendrait.
Il aurait dû arriver il y a longtemps. Où est-il ?
Vous pensez qu'il se retourne contre nous
parce que la situation se complique ?
Ça ne me surprend pas. Le peuple connaît l'histoire du roi déchu.
De plus, même les historiens ont commencé
à parler de l'année de gyeongo.
C'est l'officier Min
qui a déclenché tout ça.
Il n'aurait pas dû amener cette requête au palais.
Faites attention à ce que vous dites.
Je punirai
l'officier Min moi-même.
Le prince Dowon est au cœur de cette affaire.
Le fils du roi déchu est vivant.
La reine consort et le peuple de Seoraewon
continuent donc d'avoir espoir.
Seigneur, vous avez l'intention de...
Il y aura un banquet
pour célébrer les 20 ans de règne de Sa Majesté.
Avant ce banquet,
le prince Dowon disparaîtra.
Bon sang.
Tenez.
Mangez, Votre Altesse.
Ne vous laissez pas mourir de faim parce que vous n'allez pas bien.
Non, ça ira.
Que se passe-t-il à l'extérieur ?
Tout est très calme.
- Le calme avant la tempête. - Hae-ryung va bien ?
Vous vous inquiétez pour elle dans une situation pareille ?
C'est cette situation qui m'inquiète.
On m'a enfermé juste pour avoir parlé de l'incident.
Mais Hae-ryung
a écrit une requête à Sa Majesté.
Et je ne peux rien faire
pour la protéger.
NOKSEODANG
Qui va là ?
Quelqu'un est entré. Vous avez vu quelque chose ?
Non, c'est impossible.
Ils organisent un banquet malgré la situation. C'est fou.
Qu'ils songent à ce qui se passe.
Sa Majesté se soucie plus de lui que des écritures du confucianisme.
Il essaie de faire croire que la famille royale va bien.
Je ne comprends vraiment pas.
Il ignore toujours les choses importantes.
L'inspecteur général ?
Quoi ?
Que faites-vous ici ?
Officier Min, approchez-vous.
Le second conseiller d'État vous arrête
pour avoir causé des ennuis et blâmé les vassaux
avec de simples rumeurs.
- Emmenez-le. - Oui, seigneur.
Quoi ? Non, attendez.
Si c'est pour la requête, prenez-moi à sa place.
C'est moi qui ai écrit cette requête.
L'officier Min l'a simplement lue à haute voix.
Vous faites quoi, là ?
De quoi vous l'accusez ? Il a juste lu la requête à haute voix.
On punit un historien pour ce qu'il dit ?
Un historien doit écrire l'histoire, pas en parler.
- Écartez-vous. - Non.
C'est de toute évidence de la vengeance.
Vous essayez de nous faire taire !
Ça suffit !
Pas de scandale.
- Restez ici. - Officier Min.
Mais...
Tu vas bien ?
- Oui. - Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment ont-ils pu invoquer une raison aussi absurde
pour arrêter un historien ?
Officier Yang, vous n'allez rien faire ?
Vous avez entendu de qui venait l'ordre.
Il arrête même son propre fils.
Il tuera quiconque agit contre lui.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Commandant.
J'ai une faveur à vous demander.
Votre garde est terminée.
À vos positions.
Yi Rim.
- Hae-ryung. - Yi Rim.
LIBRAIRIE
C'est la maison de qui ?
Entre.
Ils t'attendent.
Moi,
So Baek-seon, commandant militaire,
j'ai l'honneur de saluer le seul et unique héritier
de la famille royale.
J'ai servi la reine
depuis qu'elle était enceinte de vous.
J'étais présente
le jour de votre naissance.
Quel genre de personne
était ma mère ?
Personne ne m'a jamais parlé d'elle.
Elle était très sage et bienveillante.
Elle traitait les gens comme ses égaux quel que soit leur rang.
Elle a même appris à lire et à écrire aux dames de cour.
Votre Altesse.
Nous avons déjà franchi
le point de non-retour.
Nous allons tout terminer au banquet
dans quelques jours.
Mais si quelque chose tournait mal,
nous ne pourrions plus
vous protéger. Veuillez donc...
Ne me dites pas de rester en dehors de ça.
Je ne veux pas être un lâche.
Peu importe.
Ne vous en mêlez pas.
La reine consort et moi avons souffert tellement longtemps
pour vous protéger.
Quoi qu'il arrive, nous devons assurer
votre sécurité.
Si nous ne sommes pas de retour à 19h30,
partez immédiatement.
La situation au palais est chaotique à cause du registre.
Faut-il organiser ce banquet ?
Si nous annulons au dernier moment,
le peuple sera encore plus suspicieux.
Vous devez montrer votre fermeté à tout le monde.
D'accord.
Faites comme vous voulez.
Gardez une chose en tête.
La famille royale et les fonctionnaires seront là.
La reine consort essaiera d'exploiter cette journée.
Ne vous laissez pas distraire, quoi qu'il arrive.
Que voulez-vous dire par là ?
Je dis
que vous devez accepter le sort que je réserve au prince Dowon
et à la reine consort.
Le prince Dowon est enfermé. Il ne peut même pas mettre un pied dehors.
- Que comptez-vous... - Tout ce que je fais
est dans l'intérêt de Sa Majesté et le vôtre, le successeur au trône royal.
Mon jugement n'est pas erroné.
N'oubliez jamais
que vous êtes tous les deux ici grâce à ma décision prise il y a 20 ans.
Quel est exactement ce devoir dont tu parles ?
Être un prince faible et pathétique
assigné à résidence ?
Oui. Voilà ton devoir.
Tu ne peux et ne dois rien faire.
Votre Altesse royale.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Avez-vous lu
le registre ?
Je ne demande pas à le voir.
Je veux une réponse à une question. J'ai une chose à vérifier.
- Vous refusez ? - Comme vous le savez,
j'ai commis des erreurs en tant qu'historienne.
Mais pour la première fois, je crois que je fais le bon choix.
Veuillez attendre ici.
J'ai fait une copie, comme me l'a demandé l'officier Min.
Seigneur.
Que s'est-il passé ?
Ordre de Son Altesse royale.
Que fais-tu dehors ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Comment dormir quand ta chambre
est à côté de la mienne ?
Je pensais à une chose.
"Que va-t-il m'arriver après demain ?"
Si ça tourne mal, ne pars pas.
Si je pars, il me faudra
ton adresse pour t'écrire.
C'est inutile.
Où que tu sois,
je serai toujours avec toi.
Tu as enfin quitté le palais et rencontré des gens prêts à te suivre.
C'est pourquoi
je ne te laisserai plus seul, sans personne sur qui compter.
Jamais.
Je reste
à tes côtés.
Non.
Mène la vie que tu veux.
- Yi Rim. - Le jour où j'ai quitté le palais,
j'ai eu une épiphanie en te voyant
dans le jardin.
Je n'étais pas enfermé à Nokseodang.
Je t'attendais.
Toute ma vie,
j'ai attendu
que tu viennes me trouver.
Donc, peu importe
si je dois changer de nom
ou fuir en permanence.
"J'attends le jour
où je la reverrai."
Avec ça en tête,
je survivrai à tout.
INJEONGJEON
Inclinez-vous quatre fois.
Inclinez-vous.
Debout.
Inclinez-vous.
Debout.
Inclinez-vous.
Debout.
Inclinez-vous.
Debout.
Ceci est de la part de la famille royale et des officiers de la cour.
"Après avoir maté les rebelles en l'an de gyeongo et assuré
la protection de ce royaume, Sa Majesté a pu régner dans la paix.
Ainsi, tous les êtres vivants du pays sont redevables à Sa Majesté.
Que Sa Majesté
vive longtemps et en bonne santé
et continue à marquer l'histoire pour les années à venir."
- Pour les années à venir. - Pour les années à venir.
Qu'est-ce qui vous prend ? Retournez à votre place.
Votre Majesté,
moi, Goo Jae-gyeong, inspecteur de troisième rang,
je souhaite avouer mon crime commis en l'an de gyeongo
et vous demande de me punir pour mes actes.
La lettre secrète du roi déchu retrouvée à la frontière
était falsifiée.
Min Ik-pyeong, quatrième censeur à l'époque,
m'a donné l'ordre de réécrire la lettre
pour faire croire que le roi déchu voulait vendre Joseon aux Occidentaux.
Le roi déchu et tous les érudits de Seoraewon
ont été manipulés par Min Ik-pyeong.
En voici
la preuve irréfutable.
Dans cette lettre du médecin français de Seoraewon envoyée à son frère,
il écrit que le roi de Joseon ne croit pas au catholicisme et que Seoraewon
est un lieu de recherche culturelle et scientifique.
Inspecteur Goo, partez immédiatement !
Comment osez-vous cracher de telles inepties en ce jour de fête ?
Votre Majesté.
Je vous en supplie.
Le second conseiller d'État Min Ik-pyeong
a osé vous trahir,
a déshonoré la cour royale et a provoqué une honteuse tragédie
qui ne peut être effacée.
Veuillez lui ôter la vie
ainsi que la mienne.
Votre Majesté,
l'inspecteur de troisième rang Goo
était à Seoraewon, c'est donc un criminel.
Il aurait dû être exécuté il y a 20 ans.
Mais il est parvenu à rester en vie
en trahissant son professeur et ses amis.
Qui peut croire une seule de ses viles paroles ?
C'est vrai, Votre Majesté. Il était à Seoraewon.
Inutile d'en entendre davantage.
Il calomnie
le second conseiller d'État et les autres hauts fonctionnaires.
C'est exact. Il veut dresser un mur entre nous et Sa Majesté,
car il éprouve une profonde rancœur envers chacun d'entre nous.
- Traînez-le dehors. - Attendez,
le fait qu'il travaillait à Seoraewon n'a aucun rapport...
Silence !
Quiconque le soutiendra
sera condamné pour trahison.
Second conseiller d'État.
Dans ce cas, condamnez-moi la première pour trahison.
Si croire les paroles de cet homme est un crime,
allez-y, osez ôter la vie d'une vieille femme !
Vous montrez enfin votre vraie nature ?
Second conseiller d'État !
La reine consort était de mèche avec les survivants de Seoraewon
pour propager L'Histoire d'Ho Dam
et exposer son mépris envers Sa Majesté.
Elle tente de nous saborder, Votre Majesté,
pour que le prince Dowon puisse accéder au trône.
Je suis au courant de son complot depuis longtemps.
En ce moment même,
les soldats du corps d'entraînement militaire attendent ses ordres.
Votre Majesté !
Dowon, tu n'as rien à faire ici.
Va-t'en.
Je ne suis plus
le prince Dowon.
Je suis le fils de Yi Gyeom.
Je suis Yi Rim.
Dowon !
Tais-toi !
Vois auriez pu me tuer quand vous vouliez
depuis 20 ans.
Alors,
pourquoi m'avoir laissé en vie ?
Vous savez très bien
que le détrônement
était illégitime.
- Je t'ai dit de te taire ! - Vous vous sentez coupable
d'avoir tué votre frère innocent
et usurpé son trône.
Voilà pourquoi vous m'avez laissé en vie.
Sale insolent.
Tu vas le payer.
Que les historiens cessent d'écrire !
C'est un ordre de votre roi !
Partez immédiatement ou je vous ferai couper la tête !
Elle ose...
Une historienne ose me désobéir ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Exécutez cette garce !
Votre Majesté !
Tranchez-moi la gorge,
les historiens continueront d'écrire.
Si je meurs, un historien prendra ma place.
Si vous l'exécutez,
un autre historien prendra sa place.
Vous aurez beau tuer tous les historiens de ce pays
et nous priver de nos pinceaux et papiers,
vous ne nous arrêterez jamais.
Passant de bouche en bouche,
transmise des professeurs aux élèves, des anciens aux enfants,
l'histoire sera racontée.
Voilà ce qu'est
le pouvoir de la vérité.
Votre Majesté !
Nous, historiens,
ne céderons jamais.
Votre Majesté, ce sont tous des traîtres.
N'hésitez pas.
Exécutez-les sur-le-champ.
- Votre Majesté ! - Baissez vos épées.
Votre Majesté.
Un sujet vraiment loyal
n'induit jamais son roi en erreur.
Ne voyez-vous donc pas ?
Le second conseiller d'État tente
de vous saboter, ainsi que le peuple et le royaume.
C'est lui
qui cherche à vous nuire.
Acceptez la requête
du prince Dowon et des historiens.
Si quelqu'un a été accusé à tort, réhabilitez-le.
Si quelqu'un a commis un crime,
punissez-le.
Découvrez la vérité
derrière les événements de l'année de gyeongo
en formant un comité d'enquête spécial.
Réparez les torts, Votre Majesté !
- Réparez les torts, Votre Majesté ! - Réparez les torts, Votre Majesté !
- Réparez les torts !
- Réparez les torts, Votre Majesté ! - Réparez les torts, Votre Majesté !
- Réparez les torts !
- S'il vous plaît ! - Réparez les torts !
- Réparez les torts, Votre Majesté ! - Réparez les torts !
- Réparez les torts, Votre Majesté ! - Réparez les torts, Votre Majesté !
- S'il vous plaît ! - Votre Majesté !
Réparez les torts, Votre Majesté !
- Réparez les torts, Votre Majesté ! - Réparez les torts, Votre Majesté !
- Réparez les torts ! - S'il vous plaît !
- Réparez les torts, Votre Majesté ! - Réparez les torts !
- Réparez les torts, Votre Majesté ! - Réparez les torts, Votre Majesté !
- Votre Majesté !
Réparez les torts, Votre Majesté !
- Réparez les torts, Votre Majesté ! - Réparez les torts, Votre Majesté !
- Réparez les torts !
- Réparez les torts... - Votre Majesté !
Tu me verseras un verre à chaque anniversaire de ma mort,
ne le fais donc pas maintenant.
Tout cela était-il bien nécessaire ?
Dans mes souvenirs d'enfance,
vous étiez une grande montagne.
Vous n'étiez pas avare avec les livres,
au point de porter des habits élimés.
Vous luttiez contre les officiers lettrés
avec courage et sagesse.
Alors pourquoi...
Pourquoi êtes-vous...
Pourquoi êtes-vous devenu ainsi, père ?
Vous souvenez-vous ?
"U-won.
Nous, les érudits,
devons avoir bonne conscience.
C'est notre devoir."
Vous m'avez dit ça une fois.
C'est ce que vous m'avez appris.
Oui.
Quand j'étais jeune,
je haïssais les officiers lettrés.
Ils monopolisaient l'autorité en faveur des nobles
et privaient les faibles de toute opportunité.
Cependant,
après avoir accédé moi-même au pouvoir,
je ne voulais pas qu'on me l'enlève.
Le pouvoir...
est la fontaine de l'avidité.
Il suffit d'une goutte pour en être aveuglé.
Après tout,
je faisais partie
de ces hommes ordinaires.
Et pourtant,
je ne regrette pas ma décision de l'année de gyeongo.
Le roi déchu a égaré le peuple avec des doctrines étrangères
et violé les mœurs.
Il a fait des ravages dans ce royaume
construit avec soin par les rois précédents et les érudits.
Quelqu'un devait l'arrêter.
Tu ne me comprends pas maintenant,
mais l'histoire montrera que ma décision était la bonne.
Non.
Vous avez tort.
Un monde nouveau viendra.
Pas celui des officiers lettrés,
bâti par les anciens rois et les érudits,
mais celui que le peuple aura créé
pour le peuple.
Voilà ce que sera Joseon.
Voilà
ce que j'écrirai.
C'était comment ?
Le comité d'enquête spécial commencera son enquête demain.
Il a convoqué Min Ik-pyeong, ainsi que tous ceux
qui ont participé au processus de détrônement.
J'ai remis le registre de Kim Il-mok
au comité spécial.
- Hae-ryung. - Je sais
que tu dois désormais
te sentir soulagé.
Mais n'attends pas de moi
que j'agisse comme si tout allait bien.
J'arrive à peine à contrôler mes émotions.
Je n'ai pas choisi
de m'occuper de toi par culpabilité.
En ce qui me concerne,
tu as toujours été
ma sœur.
Je resterai
ta sœur pour toujours.
Goo Hae-ryung, la sœur
de Goo Jae-gyeong.
Tu es bête.
Sa Majesté a déclaré
qu'il vous laisserait la décision.
Je vois.
Min Ik-pyeong et tous ceux qui étaient impliqués
auront le châtiment qu'ils méritent.
Dès la fin de l'enquête,
je renoncerai
à mon titre de prince héritier.
J'espère que tu ne m'en voudras pas trop.
Non, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Je vous laisse.
Non.
Tu dois entendre ça aussi.
Votre Majesté, je ne veux pas être prince.
- Dowon. - Je sais que vous voulez
que j'accède au trône depuis longtemps.
Mais ma place n'y est pas.
Comment ça ?
Tu es le fils unique de l'ancien roi.
Le trône t'appartient.
Vivre en tant que prince m'a submergé.
Au lieu de vivre selon ce qu'on attend de moi
en vertu de ma naissance,
je veux une vie ordinaire
et authentique.
Ce n'est pas ton destin.
Tu es né pour régner sur ce pays.
Ce n'est pas
la vie que je veux.
Tu dois le faire que tu le veuilles ou non.
C'est toujours
plus dur au début.
Mais une fois cette étape franchie,
tu deviendras un roi sage et admiré de tous.
Je t'aiderai autant que possible.
NOKSEODANG
- Comment ça s'est passé ? - Pas bien.
Je crois que la reine consort
a besoin de temps pour l'accepter.
Et toi ?
Tu es prêt
à quitter Nokseodang ?
NOKSEODANG
Oui.
Ce n'est pas comme si
j'allais perdre tous mes souvenirs
de cet endroit.
Disons qu'on tourne une page.
Ce n'est pas la fin.
C'est un nouveau chapitre qui commence.
D'accord.
3 ANS PLUS TARD
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Hé, Yang !
Yang. Pan, pan !
Arrêtez ou je vous frappe.
Allez.
On est tous des officiers de septième rang. Calmez-vous.
Ne vous inquiétez pas.
Hé, les secrétaires.
Terminez avant 15 h.
On n'est plus des secrétaires. On est administratrices.
C'est presque le neuvième rang !
Sa Majesté nous a donné un rang. Pourquoi vous dites "secrétaires" ?
Ce n'est pas beaucoup mieux qu'être secrétaire.
Si. Il y a une grosse différence, d'accord ?
N'oubliez pas.
C'est nous qui ne dormions pas de la nuit pour finir tout le travail
lorsque vous, nos supérieurs, étiez débordés à cause de la formation
du comité de recueil des annales des deux rois précédents.
Je suis sans voix.
Espèce de...
Elles vont nous le rappeler longtemps ?
Sûrement pendant 500 ans.
- Officier Yang. - Oui ?
Il y a un problème ?
Vous en voulez ?
Un gâteau de riz ne suffira pas.
J'ai trouvé des glands.
- Très bien. Mets-les ici. - Les traces...
Sa-hui.
Un autre paquet du palais pour vous.
Bon sang.
Qui vous envoie tout ça ?
ÉTUDES ÉLÉMENTAIRES
MYUNGSHIMBOGAM
Je peux enfin enlever mes habits de deuil.
Qui aurait cru que trois ans paraîtraient aussi longs ?
U-hui.
Quoi ?
Je ne suis plus mariée au prince.
Je peux dire ce que je veux.
Un instant.
Min U-won, premier historien.
BUREAU DES DÉCRETS ROYAUX
Sa Majesté vous ordonne de revenir.
Allons-y !
Il reste encore beaucoup à faire.
Nous recevons beaucoup de plaintes chaque fois que Seoraewon est mentionné.
Beaucoup moins que le mois passé.
Je devrais pouvoir répondre à tout ça en trois ou quatre jours.
Ne vous surmenez pas.
Ça prendra du temps.
C'est pourquoi j'essaie de les convaincre un par un.
Seoraewon devrait être plus qu'un rêve.
Une autre lettre pour vous de la villa royale.
Il est très obstiné. Je lui ai dit que je ne lui pardonnerais jamais.
A-t-on des nouvelles de l'eunuque Heo ?
Il revient à Hanyang aujourd'hui.
On ne fait qu'emballer et déballer des affaires et voyager.
- Un vrai calvaire. - C'est ce que je dis.
Si j'avais su, je serais restée au palais.
Je ne rentre pas ce soir. Ne m'attendez pas.
Seigneur ! Vous retournez dans cette maison ?
Ne m'attendez pas.
Goo Hae-ryung.
Goo Hae-ryung !
Tu es arrivé quand ?
Monsieur.
J'ai beaucoup de travail, et je viens de dîner avec mes collègues.
Je suis très fatiguée.
Pourriez-vous
revenir demain, monsieur ?
Tu m'as tellement manqué
pendant mon voyage. Revenir demain ?
Je ne dis pas que tu ne m'as pas manqué.
Sais-tu combien de fois j'ai rêvé de toi...
Rêvé de moi ? Raconte.
Dans tes rêves,
- que faisais-tu ? - Eh bien, tu sais...
j'ai rêvé de ces fleurs qu'on avait vues lors de notre voyage à l'île de Jeju.
Parle-moi de ton voyage.
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu des dauphins dans le Yang-Tsé.
- Des dauphins ? - Oui.
Ils nageaient en grands bancs juste devant mon bateau.
C'était si beau à voir.
Ils ont la taille d'un veau, mais leur peau est luisante.
Et ils ont des nez pointus.
Quoi d'autre ? As-tu des histoires intéressantes ?
Quoi d'autre...
Tu sais quoi ? Si tu es curieuse, tu n'as qu'à acheter mon livre.
Ne sois pas mesquin.
Achète mon livre.
Il paraît que dans tout Hanyang, seules 12 copies de mon carnet de voyage
ont été vendues à ce jour.
Bon. Tu devrais te reposer.
Je...
ne te dérange plus.
Je te laisse.
J'y vais.
Monsieur.
Fermez la porte.
Vite.
Bon sang.
Ils vivent pratiquement ensemble.
Pourquoi ne pas se marier ?
Je ne comprends pas.
Ils le feront quand ils le voudront.
Oui, comment un vieil homme comme toi
comprendrait notre génération ?
"Notre génération" ?
Tu as presque le même âge que moi.
Ne fais pas semblant d'avoir leur âge.
Le même âge que toi ?
Si tu avais quelques années de plus,
tu serais mon ancêtre.
Tu es vraiment drôle.
C'est la blague de l'année. Vraiment.
- Bon sang. - Tellement drôle.
Petite peste.
Pourquoi je ne la trouve pas attachante ?
Seol-geum ne doit pas vous trouver attachant non plus.
Espèce de...
Hae-ryung, il est six heures.
Tu dois aller au travail.
Il est six heures.
Quoi ? Tu as oublié quelque chose ?
Non.
Pour bien commencer ma journée.
À bientôt.
Oui, bonne journée.
- C'est moi. - Arrêtez.
Franchement...
Ça fait trois ans. Vous ne vous souvenez toujours pas de mon visage ?
Je travaille au Bureau des décrets.
L'historienne Goo Hae-ryung.
INJEONGJEON
MERCI D'AVOIR SUIVI ROOKIE HISTORIAN GOO HAE-RYUNG
Sous-titres : Alyssa Kanaan